Lees en luister mee met Melody en het eiland van muziek

Afbeelding

Melody en het Eiland van Muziek

Wat leuk dat je ons boek in handen hebt! Luister hier mee met de muziek achter de landschappen van het Eiland van Muziek.

1. A Af De Ge Ge Sana - De Vrolijkheid ft. Gohob & kids

Afbeelding

Afbeelding

Muzikanten


Gohob - Zang
Eritrese kids - Achtergrond Zang
René van Munster - Cello
Alistair Sung - Cello
Ibrahim Khano - Congas
Dymphi Peeters - Kora
Lex Pantelic - Productie
Darius Timmer - Mixage en mastering 

Onze Palmboom (A af de ge ge sana) - Eritrea
 

Voor het huisje waar ik woon,
Staat een mooie palmboom,
Die ons tuintje mooier maakt.
In zijn schaduw zit ik vaak.

Onze palm, kijk ‘m staan.

Elke morgen spelen vogels
Op zijn wonderschone takken
Met de liedjes die ze fluiten,
Worden wij tevreden wakker.

Onze palm, kijk ‘m staan.


 

2. Tik Tik Tik Ya Em Sleiman - De Vrolijkheid ft. Wafa

Afbeelding

Afbeelding

Muzikanten


Wafa - Zang
Aziz Yigit - Ney
Dilbrin Akreyi - Baglama
René van Munster - Cello
Alistair Sung - Cello
Ibrahim Khano - Darbuka
Paul Castricum - Drums
Lex Pantelic - Productie
Darius Timmer - Mixage en mastering 


Het origineel van Fairuz uit 2011 vind je hier.

 

Tik tik tik, moeder van Sleiman (Tik, Tik, Tik Ya em Sleiman) - Libanon


Tik, tik, tik, oh moeder van Sleiman.
Tik, tik, tik waar is je man geweest?
Tik, tik, tik hij was in het veld,
perziken en granaatappels aan het plukken.

Oh, mijn oma, mevrouw Bdoor,
Zie hoe de maan ronddraait
en de schoolmeester de zon wil,
Maar de zon is in een ketting van koraal.

Oh, mijn oom houthakker,
Laat ons bij de deur spelen
en de buurman wil een graankorrel,
maar het graan is bij de molenaar.

Oh, opa; opa van sneeuw.
Je baard bedekte de weide
En de lucht wil een tent,
Maar de tent heeft een hek nodig.

Waar zijn de dromedarissen?
Ginds in de stallen!
Wat heb je ze gevoerd?
Tarwe en mais.

Welk water heb je ze gegeven?
Geparfumeerd water.
Hey, kraai-man; laat mij je dochter trouwen.

3. Amawolé - De Vrolijkheid ft. Sathy Mwana

Afbeelding

Afbeelding

Muzikanten
 

Sathy Mwana - Zang
Tommie Freke - Tenor Saxofoon
Luuk Hof - Trompet
Haris Chronis - Trombone
Ibrahim Khano - Congas
Paul Castricum - Drums
Lex Pantelic - Gitaar en productie
Darius Timmer - Mixage en mastering 

 

Amawolé - Congo
 

Ik ben Amawolé.
Ik zie de kip graag.
Ik zie de haan graag.

4. Kamey Sumchuk - De Vrolijkheid ft. Losang Kelden Norlhi Tsang

Afbeelding

Afbeelding

Muzikanten


Losang Kelden Norhi - Zang
Luuk Hof - Trompet
Donnie Duvall - Gitaar
René van Munster - Cello
Alistair Sung - Cello
Lex Pantelic - Contrabas en productie
Darius Timmer - Mixage en mastering 

30 Medeklinkers (Kamey Sumchuk) - Tibet
 

Hoeveel medeklinkers zijn er in Tibetaanse letters?
Vertel het ons stap voor stap.

Ka Kha Ga Nga
Ja Cha Ja Nya
Ta Tha Da Na
Pa Pha Ba Ma
Tsa Tsa Za Wa
Sha Sa Ad Ya
Ra La Sha Sa
Ha Aa

30 medeklinkers

Hoeveel achtervoegsels zijn er in 30 medeklinkers?
Er zijn 10 achtervoegsels in 30 medeklinkers.

Ga Nga Da Na Ba Ma Ra La Sa
Zijn 10 achtervoegsels.

Er zijn 10 achtervoegsels.

Hoeveel dubbele achtervoegsels zijn er in 30 medeklinkers?
Er zijn 2 dubbele achtervoegsels in 30 medeklinkers.

Ik zal je die vertellen.
Da en Sa zijn beide dubbele achtervoegsels.

Er zijn slechts 2 dubbele achtervoegsels.

5. Baba Tilifon - De Vrolijkheid ft. Wafa

Afbeelding

Afbeelding

Muzikanten


Wafa - Zang
Ibrahim Khano - Darbuka
Lex Pantelic - Ud, Griekse Baglama en productie
Darius Timmer - Mixage en mastering 


Het origineel van Simtech Productions uit 2014 vind je hier.

Papa, telefoon! (Baba Tilifone) - Egypte
 

Papa, telefoon!
Zeg hem dat ik er niet ben. (2x)

Papa zegt dat hij er niet is.
La la la la la la la la la la la la la la.

Heb je me niet gezegd papa, dat ik het telefoontje van oom Isam moest beantwoorden?
Dat je hem - oh papa - graag wil spreken:
dat je hem gedag wilt zeggen en van hem wil horen?

Papa, telefoon!
Zeg hem dat ik er niet ben. (2x)

Papa zegt dat hij er niet is.
La la la la la la la la la la la la la la.

Oh papa, je zegt me iets te doen en toch vergeet je het.
En nu verberg je je voor oom, papa.
Wees niet boos op mij, vader;
maar jij en oom moeten praten.

Papa, telefoon!
Zeg hem dat ik er niet ben.

Oh papa, telefoon!
Zeg hem dat ik er ben!

6. Hill & Gully Rider - De Vrolijkheid ft. Kerry Ann Stewart & Erica Bongnwi

Afbeelding

Afbeelding

Muzikanten


Kerry Ann Stewart - Zang
Erica Bongnwi - Zang
Tommie Freke - Saxofoon
Paul Castricum - Drums
Lex Pantelic - Banjo en productie
Darius Timmer - Mixage en mastering 

Heuvel en ravijn rijder (Hill and Gully Rider) - Jamaica



Heuvel en ravijn rijder (Heuvel en ravijn) (2x)

Ik nam mijn paard naar beneden, (Heuvel en ravijn)
Maar mijn paard strompelde naar beneden, (Heuvel en ravijn)
En de nacht tuimelde naar beneden, (Heuvel en ravijn)
Oh, de maan scheen helder naar beneden. (Heuvel en ravijn)

Er is geen plek om je te verstoppen, (Heuvel en ravijn)
een zombie komt naar beneden, (Heuvel en ravijn)
Oh, mijn knieën zij knikken… (Heuvel en ravijn)
En mijn hart begint te beven, (Heuvel en ravijn)
En ik ren tot de dag aanbreekt. (Heuvel en ravijn)

Nou, dat is de laatste keer dat ik ging zitten, (Heuvel en ravijn)
Ik bid dat de Heer me niet in de steek laat. (Heuvel en ravijn)
Niemand zal mij neer halen. (Heuvel en ravijn)

7. Mami Wata - De Vrolijkheid ft. Sathy Mwana

Afbeelding

Afbeelding

Muzikanten


Sathy Mwana - Zang
Dilbrin Akreyi - Baglama
Dymphi Peeters - Kora
Lex Pantelic - Gitaar, Spraak en productie
Darius Timmer - Mixage en mastering 

Mami Wata - Burkina Faso
 

Mami lolo lo
Mami Wata lo lo lo (2x)

Kata sin franta
Kata di franta
Kata Komiseria
Mami bena Ok

Mami lolo lo
Mami Wata lo lo lo (2x)

Kata sin franta
Kata di franta

Kata Komiseria
Mami bena Ok

Mami lolo lo
Mami Wata lo lo lo (2x)

Kata sin franta
Kata di franta
Kata Komiseria
Mami bena Ok


Verhaal: Het lied gaat over de kleine zeemeermin, die zich verveelt onder water. Ze zwemt naar de kust om daar schelpen te verzamelen op het strand. Ze wordt gearresteerd door de politie, maar haar oma zorgt ervoor dat ze wordt vrijgelaten. Schelpen horen immers bij de zee, en de kleine zeemeermin is de prinses van de zee. Alles komt uiteindelijk goed.

8. Gonjeshk La La - De Vrolijkheid ft. Armita Pourjamshid

Afbeelding

Afbeelding

Muzikanten


Armita Pourjamshid - Zang
Aziz Yigit - Kaval
René van Munster - Cello
Alistair Sung - Cello
Dilbrin Akreyi - Baglama
Lex Pantelic - Gitaar, Basgitaar, Achtergrond Zang en productie
Darius Timmer - Mixage en mastering 


Het origineel van Mostava Rahmandoost uit 1991 vind je hier.

Mus, slaap zacht (Gonjesk La La) - Iran

 

Mus, (alsjeblieft) slaap zacht,
Eekhoorn, (alsjeblieft) slaap zacht.
Het maanlicht is gaan schijnen.
La la la layi, la lalayi, la la la layi, la la lalayi.

De bloem sliep, zoals gewoon, vroeg;
De kikker zwijgt, het bos is gaan slapen.
De bloem sliep, zoals gewoon, vroeg;
De kikker is stil, het bos is gaan slapen.
La la la layi, la lalayi, la la la layi, la la lalayi.

Bos, slaap zacht;
Vijver, slaap zacht;
Goedenacht iedereen, tot de volgende ochtend;
goedenacht iedereen, tot de volgende ochtend.

9. Pesnya Bremenskih Muzykantov - De Vrolijkheid ft. Yulia Balinova

Afbeelding

Afbeelding

Muzikanten


Yulia Balinova - Zang
Tommie Freke - Tenor Saxofoon
Luuk Hof - Trompet
Haris Chronis - Trombone
Paul Castricum - Drums
Lex Pantelic - Gitaar en productie
Darius Timmer - Mixage en mastering 

Het lied der Bremer muzikanten (Pesnya Bremenskih Muzykantov) - Rusland


In deze wereld is niets beter,
dan samen reizen met vrienden.
Zij die in de problemen zitten, wees niet bang!
Elke weg en elk doel is ons dierbaar!
Elke weg en elk doel is ons dierbaar!

Wij zullen niet vergeten waar we naar zoeken -
Wij zullen de mensen vreugde en gelach brengen!
En onze vrijheid is onze grootste schat.
Die met paleismuren niet te meten is.
Die met paleismuren niet te meten is.

Laat ons tapijt een plek vol bloemen zijn,
En de gigantische dennen onze torens.
En onze koepel is een heldere lucht van de dag -
En het is ons een genoegen om zo te leven!

Ja, het is ons een genoegen om zo te leven!

10. Que Dios Te Bendiga - De Vrolijkheid ft. Paula Bisquert

Afbeelding

Afbeelding

Muzikanten


Paula Bisquert - Zang
Nadja Bervoets - Accordeon
Dymphi Peeters - Kora
Lex Pantelic - Gitaar, Cajon en productie
Darius Timmer - Mixage en mastering 

 

 

God zegene u (Que Dios Te Bendiga) - Colombia
 

God zegene u
En veel jaren verdienen
Vandaag ben je jarig
Moge God je leven geven

Moge de heer blijven uitgieten
Zijn zegeningen over jou
Oh man!

Oh, ik wil je weggeven.
Op je verjaardag mijn lied
Ik wil je het hart geven
omdat je weet dat ik niets meer heb

Vandaag ben je jarig
Ik kom om de zegeningen te brengen
die God uit de hemel zendt
om je te vervullen met geluk

God zegene u
En veel jaren verdienen
Vandaag ben je jarig
Moge God je leven geven

God zegene u
En veel jaren verdienen
Ik breng je mijn liefde
dit is mijn beste cadeau

Vandaag wil ik je geven
De eigenaar van de zon en de zee
Ik wil je God geven

Ik kan je geen goud geven
Maar ik weet wat meer waard is;
Iets dat mijn hart is

©Enzo Pérès-Labourdette en Stichting de Vrolijkheid. 

Alle rechten voorbehouden.